Das beliebte Kinderlied „Bruder Jakob“, übersetzt in knapp 40 Sprachen.
November 2010: Deutsch
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken?
Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.
Brat Iwan! Ej! Brat Iwan! Ej!
Spisch-li ty? Spisch-li ty?
Swonjat w kolokoltschik,
Swonjat w kolokoltschik,
Din-din-din, din-din-din.
Januar 2011: Schwedisch
Broder Jakob, Broder Jakob
sover du, sover du?
Hör du inte klockan,
Hör du inte klockan,
ding ding dong, ding ding dong.
Februar 2011: Hebräisch
Achinu Jaacov, Achinu Jaacov
al tischaan, al tischaan
hapa-amon melzalzäl,
hapa-amon melzalzäl,
ding dang dong, ding dang dong.
März 2011: Französisch
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines
Sonnez les matines
Ding ding dong,
ding ding dong.
April 2011: Afrikaans
Vader Jakob, Vader Jakob
Slaap jy nog? Slaap jy nog?
Hoor hoe lui die kerkklok
Hoor hoe lui die kerkklok
Ding dong del, ding dong del.
Mai 2011: Slowenisch
Mojster Jaka, mojster Jaka,
al’že spiš, al’že spiš,
al’ne slišiš zvona,
al’ne slišiš zvona,
bim bam bom, bim bam bom.
April 2014: Türkisch
Tembel Çocuk, Tembel Çocuk,
haydi kalk, haydi kalk,
Artık sabah oldu
Mai 2014: Italienisch
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
Suona le campane!
Suona le campane!
Din don dan, din don dan.
Juni 2014: Polnisch
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstan! Rano wstan!
Wszystkie dzwony bija
Wszystkie dzwony bija
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
Juli 2014: Dänisch
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
Hører du ej klokken?
Hører du ej klokken?
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
August 2014: Ungarisch
János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
Szólnak a harangok
Szólnak a harangok
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
September 2014: Norwegisch
Fader Jakob, fader Jakob
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken?
Hører du ei klokken?
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
Oktober 2014: Niederländisch
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Alle klokken luiden
Alle klokken luiden
Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
Dezember 2014: Finnisch
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo
Kellojasi soita kellojasi soita
Kellojasi soita kellojasi soita
Piu pau pou, piu pau pou.
Januar 2015: Japanisch
Nemuimo, Nemuimo
Okinasai, okinasai
Asano Kane ga, natte iruyo
Kin, Kon, kan, Kin, Kon, kan
Weitere Sprachen folgen.
Pflegekinderrecht-Blog 
Sehr hilfreich, vielen Dank!